1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[kvikmyndasýningarvél þyrmir]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[tónlist]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[tónlist]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[tónlist]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[krikket]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[tónlist]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[snúningur vélar]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[tónlist]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[bílahurð lokar]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[talar persnesku]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hæ elskan.
- Hæ.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Hæ.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Ertu tilbúinn að djamma?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [hlær]
- Auðvitað.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [byssuspennandi] ♪
♪ Slæm stelpa ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[tónlist]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Slæm stelpa ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Slæm stelpa ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [byssuspennandi] ♪
♪ Slæm stelpa ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [byssuspennandi] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [byssuspennandi] ♪
♪ Slæm stelpa ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[tónlist]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[öskur]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[gler brotnar]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[tónlist]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
APRÍL: Suzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[pantandi]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRÍL: Hvað hefurðu gert?
DANNI: apríl.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRÍL: Hvað hef
þú ert búinn, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
apríl, ég þarf á þér að halda
að halda kjafti, allt í lagi?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Hvað hefurðu gert!
- Apríl, þegiðu!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [ógreinilegt]
- Komdu með rassinn á klósettið!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hæ!
Hæ, vaknaðu!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Komdu.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Fáðu dótið þitt.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Og þú ætlar
verð að komast héðan.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRÍL: Hvað hef
ertu búinn, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[tónlist]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[kasta veiðivinda]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[tónlist]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[sími titrar]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[tónlist]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[andvarpa]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Skítt.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[nöldur]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Það er ég!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[stynur]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sully?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Já.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Kristur, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Hérna.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Já, afsakið með...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Trúðu því eða ekki, félagi,
Ég er reyndar ánægður að sjá þig.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[flöskur hljóma]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Ég vildi að ég gæti sagt
tilfinningin var gagnkvæm.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Hvernig stóðstu þig?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Jæja, þú veist,
Ég hef séð nóg
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
sól og vatn til að endast
mig mjög lengi.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Nú er ég...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Ég er tilbúinn að fara.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
ég er að fara.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Og þess vegna
þú ert hér í dag.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[andvarpa]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Það eru engar raunhæfar leiðir.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Engin ný vitni.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Engin trúverðug.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Komdu, þú
veit hvernig þetta virkar.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Það er hægur bruni.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Jæja, geturðu ekki farið út
þar og finna nokkrar leiðir?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Þú veist, byrjaðu
hrista fólk niður?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Við verðum að fylgja
Lögreglubók, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Tölfræðilega séð,
það er okkar besta tækifæri
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
um að koma þér héðan.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
Svo þú fluttir
alla leið frá
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
kanadísku Mounties bara
að leysa ekki glæpi hér?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, komdu.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Eitthvað mun koma upp.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[fótspor]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Þú af öllum veist að nei
maður á að vita að ég er hér.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Ég ætla að leyfa ykkur tveimur að ná saman.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Gaman að sjá þig líka, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Hvernig hefurðu það?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, hvað viltu?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully sagði að svo væri
koma niður til að sjá þig.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
Svo ég hélt að ég myndi gera það
athugaðu hvort þú sért í lagi.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Já.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Jæja, það er bara yndislegt
að vera einn hérna úti.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Allt í lagi, svo þarna, ég er í lagi.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Lítur út fyrir það.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[tónlist]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Sko, ég var virkilega að vona að þú
gæti hjálpað mér með eitthvað.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[gyssar] Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Síðast þegar ég hjálpaði þér
með eitthvað, ég endaði hér.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, þetta var vinna.
Allt í lagi, þetta er öðruvísi.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Hvað sem það er, gleymdu því.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Það er Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Hún er týnd.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Hvað, litla Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[fugl squaws]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[hlær]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Morgunn.
- Ó, shit.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Herra Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Ég - ég sá þig ekki þar.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Hvernig líður þér, by the way?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Miklu betra núna.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Gott, gott.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Um, er það - er það fyrir mig?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[andar út]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[fliss]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Það vandamál ætti
verið að laga núna, ekki satt?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Til hvers?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Nei, nei, ég er bara
að rugla í þér.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Bara að rugla.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Já, já, þetta er allt á hreinu.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Gott.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Þvílíkur peningur, betra
tryggja hugarró.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Ó, sjáðu, sjáðu,
sjáðu, þegar ég segi
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
þetta er allt á hreinu,
allt í lagi, þetta er allt í lagi.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Og það er allt
þú þarft að vita.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[hlær]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[nöldur]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Ó, fingurinn minn!
Fingurinn minn!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Þú vilt ekki vita hvað
Ég skal gera við þig ef þú hefur rangt fyrir þér.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[knús] Já...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[pappír ryslar]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[tónlist]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(echoing) Þú getur ekki
búið við mér, föður hennar,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
að halla sér aftur
og bara gera ekki neitt.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Þú ert ekki að gera neitt.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Þú heldur sjálfum þér öruggum.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Og með því að gera það ertu það
halda fjölskyldu þinni öruggum.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: Svo, uh, hvernig er Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA Í SÍMA: Hmm, já,
hún blundar.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Viltu að ég nái í hana?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Nei, nei, nei, nei, nei.
Þú, eh, þú leyfðir henni að sofa.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Ég meina, á morgun
skóladagur, ekki satt?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Já, ég verð að búa mig undir það.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
Svo hvað er nýtt?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Jæja, gamli skólinn þinn
Besta kom í heimsókn til mín í dag.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Þú meinar besti þinn?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[hlær] Hvað vildi hún?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Þú manst
litla systir hennar Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Já.
- Já.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Jæja, greinilega
hún er horfin.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Ó, nei.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Hvað ætlarðu að gera?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Hvað ætla ég að gera?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Ekkert.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Komdu, elskan, sjáðu.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Við höfum fengið okkar
eigin vandamál, já?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Við erum örugg hér, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Þú þarft að gera hvað
þú myndir venjulega gera það.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[andar út]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Þú veist að ég elska
þú, elskan, ekki satt?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Já.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Gefðu Ava stórt
kysstu fyrir mig, allt í lagi?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Já, ég geri það.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Ég elska þig líka.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[tónlist]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[tónlist heldur áfram]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[bankar]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Komdu inn.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Halló.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[hurð lokar]
Takk fyrir komuna. ég...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Má ég fá þig
kaffi? Te? Eða...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Nei, nei, nei.
Það er allt í lagi með mig. Takk.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Horfðu á þig.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Já.
- Já?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Þú hefur verið upptekinn.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Taktu þér sæti.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Já.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Hvað er málið
með systur þinni?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Er hún í einhverju
vandræði eða eitthvað?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Með Suzy, ég veit aldrei.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Hvers vegna?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Segjum bara að hún sé
var vandræðabarn.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Kláraði ekki skólann.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Gekk ekki vel í HÍ.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Sumar af stelpunum myndi hún hengja
út með, þær voru slæmar fréttir.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Ég reyndi að gefa henni ráð.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
Ég reyndi að setja
hana á góðri leið
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
en heldurðu
myndi hún hlusta á mig?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Hún er litla systir þín.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Hún er fædd til að hlusta ekki á þig.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[hlær]
Einmitt.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Þess vegna vandræði mín.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Málið er að enginn
heyrði í henni eftir smá stund
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
og ég er að fá
dálítið áhyggjur.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Sjáðu til, Marissa, ég skil þig
áhyggjur, en komdu.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
Ég get ekki verið að setja
sjálfur þarna úti núna,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
þú veist, að reyna
leysa þessar fjölskyldudeilur.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, það er meira en ár síðan.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Já, og vandamálið
hefur ekki farið, er það?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Sko, ég bara spyr
þú að fylgja einni leið.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Ein leið.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
Ég myndi gera það
sjálfur, en ég held
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
Ég ætla bara að
pirra hana meira.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Og þú getur fullvissað mig um það
það verður bara ein leið.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Já. Já, ég þarf bara
þú að finna hana.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Vinsamlegast, þú ert það
eina sem ég treysti.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Allt í lagi, sjáðu.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Gefðu mér upplýsingar þínar
og ég skal sjá hvað ég get gert.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Frábært.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Þakka þér fyrir.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Allt í lagi. Og þessi smáatriði
eru núverandi, já?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Já. Jájá.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Allt í lagi.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Ég skal sjá hvað ég get gert.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Frábært.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Hæ, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Þetta verður gott.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Fyrir okkur bæði.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Já.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Hæ. Ó, elskan.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hæ.
- Hæ.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Hvernig hefurðu það?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[koss]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Um, þetta er Levi Meli.
Hann er... gamall vinur.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Hann ætlar að
hjálpaðu mér að finna Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Ég er líka hennar persónulega
einka auga, eftir útlitinu.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
En það er allt í góðu, maður.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
Ég er ekki hér
að njósna um þig. [hlær]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Gaman að hitta þig.
- Gaman að hitta þig, maður.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Allt í lagi.
Jæja, ég skal hafa samband.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Allt í lagi.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Já.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[tónlist]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Hvers vegna er hann hér?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Ég sagði þér það bara.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Nú, þessi mánuður er eins árs hjá okkur.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Ég gleymdi því alveg.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Jæja, ég gleymdi því ekki.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Þú kom mér virkilega á óvart, elskan.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[tónlist]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[pappír ryslandi]
[kýlir lykla]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[tónlist]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[pantandi]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[nöldur]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[stynur]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[tónlist]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
APRÍL: Við vorum sammála. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Ég veit það ekki, apríl.
Hvað get ég sagt?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Stjórnunargjöld.
- Það er ekki nóg.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
Ég á nokkra
hlutir sem þarf að gera, allt í lagi?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Ég meina, sjáðu, þarna er
ekkert til að hafa áhyggjur af.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
Ég gæti tvöfaldað
þessir peningar auðveldlega.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Vertu bara þakklátur fyrir hvað
ertu með það, allt í lagi?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
En ég verð að komast í burtu.
[bankar á hurðina]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Ég er búinn með þetta skítkast, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[bankar á hurðina]
Fokk.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
Ég áttaði mig ekki einu sinni á því
við áttum bókun.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Skítt. Hættu að tala heimskulegt
og farðu að snyrta þig.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Jæja, af hverju ætti ég það?
Ha? Fokk þú.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Ó, já. Nei, það er rétt hjá þér.
Veistu hvað?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Þú getur borgað þetta
mánaðarleigu af þessu.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Gefðu mér peningana mína. Dean!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Gefðu mér peningana mína.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Farðu að fjandans snyrta þig.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hæ, meistari.
Hvernig hefurðu það?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Allt í lagi, félagi.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Um, já, ég var bara
velti því fyrir mér hvort apríl sé kominn.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Já, já.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Já, hún er tilbúin og tilbúin.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger...flott...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Auðvitað ertu það
ætla að lemja hana.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Hún ætlar ekki
baka þér köku, er hún?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Hvað?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Hvað?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Félagi, komdu inn.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[tónlist spilar]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean þefar]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ elskan ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Ég vil finna fyrir þér
líkami við hliðina á mér ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Það er þúsund
dollara lágmark.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[Dean hlær]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[hlær] Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Um, ég, um, mig langar eiginlega bara
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
að tala við
hana, ef það er í lagi.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Ó, já.
Nei, það er allt í lagi.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Þú getur talað,
knúsaðu það út, segðu hvort öðru
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
leyndarmál, gráta,
hvað sem þú ert í.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
En það er þúsund
dollara lágmark.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean andvarpar]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Já, allt í lagi.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Já, sjáðu, mig langar bara að spyrja
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
þig um þitt
vinkona Suzy, allt í lagi?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Og þá er ég á leiðinni.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Hva--- Fyrirgefðu, hvað, hvað
í fjandanum sagðirðu bara?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Vinkona þín Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
Mig langar bara að vita hvort þú hafir það
séð hana seint á síðasta--
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean nöldrar]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean stynur]
- Hver í fjandanum er þessi gaur?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
Ég hef aldrei séð
hann áður í lífi mínu.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
apríl, heyrðu.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
Ég er ekki hér fyrir neinn
vandræði, allt í lagi?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
Ég er bara hér til
spurðu um Suzy,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean dregur hníf]
og þá er ég á leiðinni.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, nei!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[tónlist]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[dekk öskra, flaut týnir]
Jesús Kristur!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Fyrirgefðu, maður.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[píp í síma]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[tónlist]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[rita]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[tónlist]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (bergmar) Hr. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Er fjölskyldan þín örugg?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[tónlist]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[tónlist]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[tónlist spilar]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Ó, hér kemur
sem ég var að bíða eftir.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Komdu, bróðir.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Og jólasveinninn fékk
gjöf handa mér líka.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Vá! [hlær]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
Svo, tuttugu og fimm.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Þrjátíu og tveir. Þrjátíu og tveir?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Hérna, ég hef það.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[hlær]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Það er enginn skaði að reyna.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[hlær]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Ég er blóðugur indíáni.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Við elskum góð kaup.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Komdu, bróðir.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Sitja, sitja, sitja.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Sestu, bróðir.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Hæ stelpur.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Sýndu bróður mínum töfra.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[tónlist spilar]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
Svo, þessi lína af vinnu...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Þú hittir nokkra menn, ekki satt?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[hlær]
Það er bærinn minn, bróðir.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Ég þekki alla hérna.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Gott... Gott.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Þarftu að krækja í mig
upp með smá vöðva.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Hvað? Þú ert hluti af IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Hvað í fjandanum
þú þarft mig fyrir, ha?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Þeir verða þó að vera gæði.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Gæði eru mín
sérgrein, bróðir.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[tónlist]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Og...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Finndu út hvað
þú veist um hann.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[tónlist]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[ógreinilegt þvaður í bíl]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Laufin gera það.
Blöðin eru alveg eins og...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Bróðir, bara
fylgdu kennslunni.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Strjúktu bara niður.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Sjáðu, er þetta hann?
- Já, það er hann.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Það er hann, ekki satt?
- Já, það er rétt.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Já, við skulum rúlla.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[bíll að nálgast]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[nöldur]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Leví stynur]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Félagi, allt í lagi?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Ó, maður.
Hvað gerðist?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Kom upp úr engu, félagi
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Reyndar, þú veist
hvað, veistu hvað, krakkar?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Ég held að það sé allt í lagi með mig.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Já?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[nöldrar, berst til jarðar]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Opnaðu stígvélina.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Komdu inn...
Farðu í skottið.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [ógreinilegt]
- Engar byssur.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Ég skal ná í keðjuna.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Keðjan aftur, maður.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Ég skal ná í keðjuna, félagi.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[tónlist]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[stynur]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[kurtandi]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
Hvað viltu?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Slakaðu á, þetta er bara vinna.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Hvað?!
- Þetta er bara vinna.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[byssuskot]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[tónlist]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[ræsir vél]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Ég hélt að þú sagðir engar byssur!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[sími hringir]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Það er
nú snertir mig.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
Ég get ekki verið úti og
um lengur, allt í lagi?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Nei, bíddu bara.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Nei, ég verð að fara úr bænum.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Hittu mig bara, allt í lagi?
Hittu mig bara.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Ekki taka neinar ákvarðanir.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[andar út] Allt í lagi.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Hittu mig við höfnina.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Ég kem eftir klukkutíma.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[lýkur símtali]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, fyrirgefðu. Allt í lagi?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Ég verð að fara.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Nei, nei, nei.
Getum við vinsamlegast bara talað saman?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Fyrst, vinsamlegast.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Hvernig er, um...
Hvernig er Adi og Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Já, ég veit það ekki.
Þeir eru að takast á við.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Þú veist að Ava átti að vera
að byrja vinsamlega í ár...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Í staðinn er hún heimakennd.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Engir vinir, engar veislur.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Bara... bara einn.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, þú veist að mér þykir það mjög leitt
fyrir allt sem hefur gerst.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[andar út]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Guð, ég var vanur
mundu tíma sem þú
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
myndi hafna
svona leiðinleg störf.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Þú bara alltaf
vildi gera áhættuna--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Þú veist hvað gerðist
til Tanakas
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
hefði aldrei átt að gerast.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Allt í lagi?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Það er á mér líka, allt í lagi?
Þeir voru skjólstæðingur minn.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Ég hefði átt að keyra fullt
bakgrunnsskoðun á þeim.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Saga, þú veist,
áður en ég bauð þér starfið.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[tónlist]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Hvað ætlarðu að gera, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Ég veit það ekki.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Leggðu þig lágt.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Þá bíð ég
að heyra frá Sully.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Leggjast lágt?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Já.
- Ætlarðu að halda áfram að fela þig?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Viltu vita
hvað held ég að þú þurfir að gera?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Ég held að þú þurfir að taka á málum
aftur í þínar eigin hendur.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Ekki bara sitja
í kringum að bíða eftir einhverjum
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
að koma með
og gerðu það fyrir þig.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Þetta er ekki í gamla daga, allt í lagi?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
Ég á annað
fólk til að huga að.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Fjölskyldan þín er undir
lögregluvernd.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Sko, og ég skil það.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Allt í lagi? Ég er ekki að dæma þig.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Þú hefur áhyggjur af því
ef eitthvað gerist
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
til þín, hvar mun
sem yfirgefur þá?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
Hvað finnst þér
afleiðingunum
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
eru ef þú felur þig bara á
bátinn og gera ekkert?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Byrjaðu bara smátt.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Finndu Suzy fyrir mig.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Komdu með hana heim.
Þú getur gert það.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[tónlist]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi andar frá sér]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa hlær]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[tónlist]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (bergmar) Hvað gerir þú
held að afleiðingarnar séu
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
ef þú felur þig bara á
þann bát og gera ekkert?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[tónlist]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[tónlist]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[kurtandi]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sírenur í fjarlægð]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[ógreinilegt sjónvarpsspjall]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop hringitónn]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean talar,
hvernig get ég hjálpað þér?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
MALE: Halló, já,
Ég var að spá í hvort ég gæti það
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
panta tíma
fyrir hádegi á morgun.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Ó, já, við erum, uh,
fullbókað því miður.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Æ, láttu mig hafa
leit fyrir þig.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[Sjónvarpið slekkur á sér]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Ó já. Nei, við gerum það
apríl laus.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Hún er töfrandi
ljóshærð, eh, snemma á 20. áratugnum.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Það eru tveir tímar í a
þúsund kall að lágmarki.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Nei, nei, tveir
tímar væru fínir.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Líklega meira en nóg.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Myndi 15:00, hentar á
Meriton Suite North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Já, já, já.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
Ég geri ráð fyrir
Ég borga reiðufé á morgun?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Já, já, reiðufé er gott.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Má ég ná í nafnið þitt, meistari?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Æ, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Allt í lagi, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Jæja, ég geri ráð fyrir að svo sé
besta tengiliðanúmerið þitt?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
— Já.
- Allt í lagi.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Jæja, Rocco, apríl mun gera það
sjáumst á morgun kl.15.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Ó, ekki gleyma að senda skilaboð
okkur herbergisnúmerið þitt áður.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Ég mun vera viss um að gera það.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Hlakka til
sést í apríl á morgun klukkan 15:00.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Bara svo okkur sé ljóst,
Ég ætla ekki að borga
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
eyri fyrir þá
fávitar sem þú sendir í dag.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Fífl?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Þeir voru
bestu sem ég sendi þér.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Ó!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[stynja]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Ó, nei.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
Mig langaði í hann
úr leik í dag.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Af hverju notarðu ekki
þitt eigið fólk?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Ég spurði spurninganna,
þú fífl.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Allt í lagi, stjóri.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Segðu mér nú....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Hvað gerðir þú
finna út um Levi?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Það er bara einn dagur síðan.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Ég þarf meiri tíma, bróðir.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[vælandi]
Ég þarf meiri tíma.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Nú, þú sleppir öllu.
Fáðu mér upplýsingar.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Heldurðu ekki einu sinni
um svefn
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
þangað til þú finnur
eitthvað, allt í lagi?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[grátandi] Ég geri það
sofðu aldrei, bróðir.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[vælandi]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[grátandi]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[tónlist]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[dregur djúpt andann]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[tónlist spilar]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Já. Jæja, ég fer ekki
að skuldbinda sig
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
þangað til ég sé manneskjuna.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Já, örugglega.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Jæja, ég verð bara með
að gera sér ferð þá.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Allt í lagi.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Tveir dagar?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [andvarpa]
- Það hljómar vel.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Já, auðvelt.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Allt í lagi, þakka þér fyrir.
Sjáumst þá.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Halló aftur, apríl.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Ég hef ekkert við þig að segja.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
apríl, sjáðu, ég geri það ekki
viltu einhver vandræði, allt í lagi?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Mig langar bara að tala.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Af hverju gerirðu það ekki bara
komdu inn og við setjumst niður,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
við munum slaka á og
fáðu þér kampavín.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Og sjáðu, ég hef
gjaldið þitt, allt í lagi?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Og það er bara að tala.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Já, er þér sama
ef ég nota baðherbergið fyrst?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Já, já,
það er bara þarna inni.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[vatn rennur]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[tónlist]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Allt í lagi, svo hver gerði það
hefurðu samband þarna inni?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Hvað? Enginn.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Allt í lagi, svo við gerum það ekki
hafa mikinn tíma.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Sjáðu til, apríl, ef Suzy er
í hvaða vandræðum sem er,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Ég er hér til að hjálpa.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Ég skil ekki.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Af hverju heldurðu
ertu að spyrja um Suzy?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Hver ert þú?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Sko, systir Suzy
og ég fer langt til baka.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
Þú veist, hún
náði til mín
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
því hún heldur að hún sé
gæti verið í vandræðum.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[tónlist]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Allt í lagi, ef þú veist það
eitthvað um hana
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
hvar er, þú
vita, hver hún hefur verið
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
umgangast,
hvað hún er að gera,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
þar sem hún hefur verið
vera, núna er tíminn
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
þú hefur
til að segja mér, takk.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy er dáin.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Hún er hvað?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Það var hnykkja
vettvangur með viðskiptavini
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
og eitthvað fór
rangt og hún var drepin.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Jæja, hvers vegna ekki
ferðu til lögreglunnar?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Ertu að grínast?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean myndi drepa mig.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Jæja, hvar er líkami hennar?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Það hefur allt verið hulið.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Ég... ég veit það ekki.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[bankar á hurðina]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[andar út]
Herrar mínir, komið inn.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[tónlist]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Litla veislan okkar var
rétt að byrja.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Var það ekki, apríl?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Hver í fjandanum er þessi gaur?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
apríl, út.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[tónlist]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[smellir fingrum]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[munnur]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[hurð lokar]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
Hvað ertu að gera?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Jæja, það er synd
hún verður að fara núna
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
að, eh, jæja, the
alvöru skemmtun er komin.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[kurtandi]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(spenna) Smá hjálp hérna?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Fokk!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[tónlist]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hey, komdu hingað.
Hvað í fjandanum?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Sá gaur var að ruglast
helvítis hausinn á mér.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[ógreinilegt]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI ENDURLAG: Hr. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Er fjölskyldan þín örugg?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[tónlist]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[hanar byssa]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[knúsar]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[kurtandi]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[byssuskot]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[talar japönsku]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[tónlist]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[byssuskot]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sírenur í fjarlægð]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hey, við erum hér, maður.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Ég talaði við...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Rússar,
Armenar, Líbanar,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Kínverska, Kongó...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
og loks Japanir.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Og veistu hvað?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza hefur verið að endurbyggja,
og þeir fengu samning
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
með Levi þínum.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Hann hlýtur að hafa gert það
eitthvað mjög slæmt.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Hvað gerði hann?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Hvernig í fjandanum veit ég það?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Ég meina, ég meina, ég þekki einhvern,
Ég þekki einhvern sem gæti.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Hér er númerið.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Allt í lagi, sjáðu hvað ég hef gert.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
Ég hef gert það virkilega,
virkilega erfið vinna fyrir þig.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
Mig langar virkilega að hjálpa
þú, en ég bara get ekki--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Hvað er þetta?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Fyrir vel unnin störf.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Af hverju færðu þér ekki hvíld?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Allt í lagi, hvað?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[tónlist]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[hröð högg]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[talar persnesku]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[talar persnesku]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[stynjandi]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[öskur]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[krassar]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[tónlist spilar]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Velkomin.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Það er gæfa.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Ég rakst á eitthvað
sem Yakuza þurfti.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
Svo þess vegna erum við
að tala á mínu fína heimili.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[tónlist]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Við þökkum þér...
fyrir gestrisni þína.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Ég held að við getum orðið
gott samstarf.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Ég skal gefa þér það sem þú þarft.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Og í skiptum, the
Yakuza keyptu vöru af mér.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[talar japönsku]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Ójá.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[tónlist]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Nú...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Þú munt gefa
okkur það sem við viljum.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Ekkert samstarf.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Bara Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Eða það verður lengra
viðræður við yfirmenn þína.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[dyrabjallan hringir]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[andvarpar] Biðst afsökunar.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Ég verð að trufla
þetta er mjög frjó...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[setur drykk á borð]
...samtal.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[tónlist]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
APRÍL ENDURLAG: Suzy!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Hvað hefur þú gert?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Hvað hefur þú gert?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Við hljótum að fara, herra Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Gakktu úr skugga um að þú veitir upplýsingar
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
á undan einhverjum
stighækkanir eru nauðsynlegar.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Þú bíður. Ég mun
segja hvenær og hvar.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Fyrr en síðar.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Þín vegna
og systir þín heima.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[tónlist]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[til baka: maður
talar persnesku]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(hvíslar) Sjáumst fljótlega.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[tónlist]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[dekk skræk]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[tónlist]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[sjónvarpstónlist]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[sjónvarpsbardagi]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[hlær]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[bankar á hurðina]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Það er lokað hjá okkur.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[banka]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[banka]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Við erum fokking lokuð!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[bankið heldur áfram]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Fokking lokað!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [banka]
DEAN: Hæ!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Við tökum aðeins við tímapöntunum--
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Ó, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[Sjónvarpsbyssuskot]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[sjónvarpsbardagi]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[tónlist]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Hver er þessi staður?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Pabbi minn var vanur að taka mig og
Marissa hér þegar við vorum börn.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Þegar hún var það ekki
að reyna að vera mamma mín.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Svo hvað er planið?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Í kvöld.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Það er allt - það er allt raðað.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
apríl.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Við fengum borgað.
Við skulum bara fara.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Ég hef beðið um meira reiðufé.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Hann er hræddur
en hann mun borga meira.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Sko, ég veit að hann er a
svindl, apríl
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
en hann er búinn að borga nóg fyrir
kjaftæði. Komdu.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Já, en allt mitt
peningar fara til Dean.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Allt sem ég vinn fer til Dean.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Nei, nei. Að þessu sinni hjá Siroo
ætla að borga bara mér.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Mér líkar þetta ekki.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Við þurfum bara nóg til að komast í burtu
og við getum unnið erlendis, allt í lagi?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: Og gera hvað?
Hvaða reynslu hef ég?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Ha? Suzy, ég hef verið að gera það
þetta kjaftæði of lengi.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Ég er ekki að gera þetta erlendis.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Nei, það er kominn tími til að ég fái
eitthvað úr þessu öllu saman.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
Ég meinti ekki
svona, allt í lagi?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
Ég meina, við getum það
vinnuborð saman.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Já, og þú
kalla það flótta.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Sjáðu... Passaðu þetta fyrir
varðveislu og situr bara þétt.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Sæktu mig á
sami staður á morgun
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
og við sleppum þessu
stað í eitt skipti fyrir öll.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Treystu mér.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Við höfum unnið það, allt í lagi?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[tónlist]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Komdu, við förum betur.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[hurðin opnast]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dean?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[tónlist]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dean?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, gluggatjöld opin.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[gardínur opnast]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[tónlist]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[gaskar]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
Ég hefði gert
stefnumót.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
En í dag þetta
er stranglega viðskipti.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Fyrirgefðu, fyrirgefðu,
ert þú Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Hver er að spyrja?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Þú manst ekki eftir mér,
gerir þú. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Nei.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
Ég var vanur að deita þig
systir aftur í menntaskóla.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Er þér sama?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Sko, ég fer bara
að vera sekúndu, allt í lagi?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Ég meina engin vandræði, allt í lagi?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Við vorum vön að hanga saman
þegar þú varst fimm, sex.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Sumarfrí, við spiluðum...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Sko, ég geri það ekki
manstu eftir þér, allt í lagi?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
Hvað viltu?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Jæja, sjáðu,
þú hefur greinilega verið
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
vantar í smá tíma, já?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Og systir þín
Marissa var áhyggjufull
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
og hún bað mig að finna þig.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Hvernig fannstu mig?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
Ég fer ekki
að taka hvað sem er, bara--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
Hvað finnst þér
ertu að gera?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Leyfðu mér bara að sýna þér eitthvað.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
Ég er ekki að reyna að rífa
töskuna þína eða eitthvað.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Þarf ekki að grafa
alla leið niður.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Það er allt í lagi, ég þarf að...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Heyrðu, ég fór einhvern veginn frá þessu
rekja spor einhvers með apríl
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
síðast þegar ég sá hana.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Biðst afsökunar.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
Svo þú ert tilbúinn að gera samning?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[tónlist]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Alveg örugglega.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Hvar eru myndirnar?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Síminn hans Dean.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
En hann mun ekki gefa þá upp.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Þú þarft á mér að halda.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Veistu lykilorðið?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Farðu út.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
En mig langar samt að takast á við...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...með þér.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[tónlist]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[apríl öskra]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos nöldrar]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[apríl kjaftæði]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Ekki hreyfa þig...
þetta er allt þér að kenna!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Sjáðu nú til.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Það sem ég vona að þú gerir ert þú
skildu þennan veitingastað eftir með mér.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Þá ættum við
að fara til Marissa.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Nú hvað þið gerið á eftir
það er algjörlega undir þér komið.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Ó, í alvöru?
- Já.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Og hvernig gerir þú
ætlarðu að gera það?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Jæja, ég get verið það
soldið sannfærandi.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Og ég get öskrað nauðgun nógu hátt
alla þessa blokk að heyra.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Komdu, þú gerir það ekki
viltu gera það, allt í lagi?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Að auki hef ég
eitthvað hérna
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
það er aðeins hærra
en þú öskrar nauðgun.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Ég hef beðið um reiðufé.
En hann er hræddur.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
En hann á eftir að borga meira.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Ég veit að hann er svindlari
prick, apríl, en...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Nú, fyrir mig, það
hljómar eins og fjárkúgun. Já?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Og það gæti
þýðir fangelsisvist.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Það er ekkert af þér
helvítis viðskipti.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Sjáðu, ég er undir
algjörlega engin skylda
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
að þurfa að tilkynna
þetta við hvern sem er.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
En hvað ég var
falið að gera er að koma með
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
þú aftur til
systir þín, allt í lagi?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
Svo vinsamlegast, hjálpaðu mér bara.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Ég verð að sjá apríl fyrst.
Það er skilyrðið.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Ég verð að sjá apríl.
Svo förum við til Marissa.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Alveg ekki. Sjáðu, ég hef
búinn að ganga í gegnum nóg,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
allt í lagi, bara að sitja hérna.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Hawaiian.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Uppáhald dóttur minnar.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Er þér sama þótt ég eigi sneið?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Ég hef misst matarlystina.
[ýtir disknum]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Ég á líklega eftir að hafa
að skulda þér heila pizzu.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Sjáðu, Levi, hver sem er
fjandinn ertu, allt í lagi?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
Ég þarf á þér að halda
veit að þetta er svo mikið
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
flóknara
en þú gerir þér grein fyrir.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Allt í lagi? Ég þarf að sjá apríl.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Vinsamlegast.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Vinsamlegast.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[sími hringir]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Halló?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Hæ, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Ég fann hana.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Fannstu Suzy?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Er hún í lagi?
Má ég tala við hana?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Hún er ekki í miklu
skap til að tala
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
núna, en hún er það
vera samvinnuþýður.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Viltu
hittast eftir nokkra klukkutíma?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Já, auðvitað.
Auðvitað.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Þetta er svo frábært.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Þakka þér, Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Þakka þér fyrir að finna hana.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Sjáumst fljótlega.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[hundur geltir]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[hurðin opnast]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
apríl, það er ég.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[hringir]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
apríl, ég veit að þú ert þarna inni.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Kannski er hún bara upptekin.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Það er frídagur hennar.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Allt í lagi, við reyndum, allt í lagi?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
Svo, við skulum bara fara.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Sko, hlutirnir hafa
breytt, augljóslega.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Ég þarf að sjá apríl
áður en ég sé Marissa.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Jæja, augljóslega er hún það
ekki opnað hurðina, allt í lagi?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
Svo, við skulum fara.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, ég fer ekki
hvar sem er þangað til ég sé hana.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Allt í lagi.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
Ég skal gefa þér fimm
mínútur þarna inni,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
þá förum við
beint til systur þinnar, allt í lagi?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Allt í lagi.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[tónlist]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[klárandi]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
apríl?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[tónlist]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
apríl.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[hurð lokar]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: apríl?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
apríl!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[tónlist]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[gaskar]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Nei Suzy, bíddu!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
apríl!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
apríl!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Vinsamlegast!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
apríl!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[grátandi] apríl...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Suzy grátandi]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
apríl!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
apríl!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Við verðum að fara.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Við verðum að fara, komdu.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
apríl!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Komdu.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[tónlist]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[hurð lokar]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[þefur]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Hvað geri ég núna?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Hvað meinarðu hvað gerirðu?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Þú ferð beint til lögreglunnar
og þú segir þeim allt.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Það er kjaftæði.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Þú sagðir þú
þurfti ekki að tilkynna
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
eitthvað sem tengist þessu starfi.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Já, jæja, hlutirnir eru svolítið
svolítið öðruvísi núna, er það ekki?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Þú getur ekki nefnt
eitthvað af þessu til systur minnar.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Ekkert.
— Ég get ekki lofað þér því.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Þetta er svo guð
helvíti alvarlegt. Allt í lagi?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Ég get séð um þetta sjálfur.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Allt í lagi, taktu mig bara
til systur minnar og farðu.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[tónlist]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(bergmál) Þú þekkir ferlið.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Treystu á það.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Við náum þér
krakkar út úr þessu, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Já. Já, allt í lagi.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[tónlist]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Við verðum að fara, maður.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Pabbi ætlar
lagaðu þetta, prinsessa.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Sjáumst fljótlega.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[tónlist]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[tónlist]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzy.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Guð minn góður, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Er allt í lagi með þig?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Hvar hefurðu verið?
- Bara í kring.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Hæ. Hvað er að?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Ertu í vandræðum?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Nei, ég hef það gott.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Hvar hefur þú þá verið? Hvað--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Er það ekki eitthvað
viltu segja systur þinni það?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Hvað er hann að tala um?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
Ég skal bara yfirgefa þig
krakkar með það, allt í lagi?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Hæ, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Ég vissi að þú myndir finna hana.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Já.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Hvað hefur þú gert?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Ó, viltu móðir mig aftur?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Sjáðu, ég er hér.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Allt í lagi?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, komdu.
- Slepptu mér.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Segðu mér bara...
- Hérna, elskan.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[tónlist]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Það er svo gott að sjá að þú ert öruggur.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
Ég hafði áhyggjur af einhverju
gerðist fyrir þig.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Hvert förum við héðan?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Sko, ég þarf enga barnapíu.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Ég er ekki að reyna að passa þig.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Allt í lagi, ég er það ekki
að reyna að stjórna þér.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Ég er að reyna að hjálpa þér.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Ég elska þig.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Allt sem ég hef nokkurn tíma
reynt að gera er að hjálpa þér.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Sjáðu, ef þú þarft pláss,
Ég mun gefa þér pláss.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
En þú þarft að fá þitt
skítt saman, Suzy, allt í lagi?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Þetta voru mistök.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Ég þarf bara að fara.
- Suzy, nei!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Slepptu mér.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
Ég fer ekki
að missa þig aftur!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Hæ Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Þú ættir
hlustaðu á systur þína.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Farðu frá mér, sálfræðingurinn þinn!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Sko, ég er farinn, allt í lagi?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Bíddu!
- Þú ert ekki að fara neitt.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Ó, guð...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, hvað
fokk ertu að gera?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Ertu úr
helvítis hugurinn þinn?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Hélstu að þú gætir dópað mig?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Fjárkúga mig?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, það var ekki mín hugmynd.
Ég sver það.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Ó, já. Svo ég borga
og þú ert fokking lifandi!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Vinsamlegast, ég... ég geri það ekki
vita hvað er í gangi.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Bara vinsamlegast ekki... ekki benda
þessi byssu á systur mína, takk!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Nei!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Hvað eru
ertu að gera? Hættu því!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[öskur, nöldur]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[byssuskot]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[gaskar]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Nei! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Nei, nei, nei, nei...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Það er allt í lagi með þig. Þú ert í lagi.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Þú verður allt í lagi.
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Það er allt í lagi.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Nei... nei... nei, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[tónlist]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[grátandi]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[byssukúlan hvíslar]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[þurr eldar]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[pantandi]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[sími hringir]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Leví Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Öryggi og rannsókn.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Ráðinn til að vernda
Tanaka fjölskyldan.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Drap fyrir 13 mánuðum.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Hvernig líður að
aftur bera ábyrgð
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
fyrir dauða þeirra
þú áttir að vernda?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Mér gæti eiginlega ekki verið sama
það sem þú veist um mig.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Ég fer beint til lögreglunnar.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Sjáðu, maður.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Það þarf enginn að vita það.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
$100.000 reiðufé til
haltu kjafti.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Hvað?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Engir möguleikar, asni.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Allt í lagi þá.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy deyr.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Sko, þú gerir það ekki
langar að gera þetta
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
eitthvað verra fyrir sjálfan þig, allt í lagi?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Láttu Suzy bara fara.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Ef þú vilt Suzy,
haltu kjafti.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Ef ekki, þá deyr hún.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Þá fjölskyldan þín.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[tónlist]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[tónlist]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Djöfulsins sonur.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Suzy grátandi]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[tónlist]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Ég vildi aldrei meiða Marisu.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Hvað gerðist
gerir mig virkilega sorgmædda.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[nöldur]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[grátandi]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Hún var góð manneskja.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[pantandi]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Verst að systir hennar er það ekki.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[grátandi]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Þú veist að ég á líka systur.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Hún kemur eftir nokkra mánuði.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
Ég get ekki komið með hana
hérna ef ég er í helvítis fangelsi.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[grátandi]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[grátandi]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[öskur]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[þögn biðjandi]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[hanar byssa]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[sími hringir]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[deyfð grætur]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[sími hringir]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos muldrar]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[gápandi]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[sími hringir]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
Hvað viltu?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Hvar er Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Kemur þér ekkert við.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Allt í lagi. Svo hér er samningurinn.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Þú ætlar að höndla
Suzy kom til mín í kvöld.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Í alvöru?
Ég held ekki.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Ó, nei, nei. ég geri það.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Sjáðu, eftir að þú drapst
Dean síðdegis í dag,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
þú gleymdir að skjáa
íbúðinni
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
fyrir allar faldar myndavélar.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Ég er að skoða
upptökur af þér að draga
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Líflaus líkami Dean
yfir íbúðina.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Það er rétt.
Það er búið.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Sjáðu, ég held að ég geti það
hlaðið upp þessu myndbandi
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
og láta það fara eins og veira inn
minna en ein klukkustund.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[tónlist]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Allt í lagi.
Viltu tíkina?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Fínt! Ég skal segja þér hvar
að hittast eftir tvo tíma.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Suzy nöldrar]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Æ.
- Ekki hreyfa þig.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suzy muldrar]
- Haltu kjafti!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[tónlist]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[bílahurð opnast]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[grátandi]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi flautar]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Slepptu því.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Slepptu því!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Losaðu hana.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[grátandi]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Það tók þig nógu langan tíma!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[nöldur]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Hendur á höfðinu.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Nú!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Færa.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Þú hefur ekki hugmynd
hvað þú ert að gera, maður.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Já, vel, áhyggjur
um sjálfan þig.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Sjáðu, hvert þú ert að fara, þú
getur ekki skotið varnarlaust fólk.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
Svo hvað mun gerast núna?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[tónlist]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Þú keyrir okkur þangað sem ég segi.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Nei.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Jæja, heldurðu að ég geri það ekki?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Við sjáum til.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Suzy öskrar]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[tónlist]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Vertu velkominn.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Ég notaði
að minnast þess tíma þegar
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
þú myndir hafna
leiðinleg störf eins og þessi.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
Að halda sjálfum sér öruggum er
ætla að halda fjölskyldu þinni öruggri.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Hvað finnst þér
afleiðingarnar eru
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
ef þú felur þig bara á
þann bát og gera ekkert?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Þú varst með merki áður
þú fórst sjálfur út.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Þú þekkir reglurnar.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Pabbi ætlar
lagaðu þetta, prinsessa.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Sjáumst fljótlega.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[pantandi]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[tónlist]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Það er gott að sjá
þú aftur, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Loksins úr felum.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Synd að Siroos gat ekki verið hér.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
Hershöfðingjar IRGC
hélt að hann ætti að hætta störfum.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Jæja, engar kvartanir frá mér.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Eins og þú manst,
síðustu kynni okkar
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
fylltist slíku
óheppilegar aðstæður.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Ég myndi hringja í, eh
morð á saklausum
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
fjölskyldan smá
meira en óheppilegt.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Ég var að vísa til morðsins
leiðtoga okkar, Oyabun okkar,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
sem þarfnast refsingar.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Við munum samþykkja
ósammála um það.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Viðskiptavinur þinn, herra Tanaka,
fórnaði allri fjölskyldu sinni...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
með virðingarleysi sínu
fyrir Yakuza.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Mikið eins og þú hefur.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Fyrir glæp þinn, Levi,
meistarar okkar hugsa...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
það fyrir sanna hefnd,
skjótur dauði er ekki nóg.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Á vissan hátt ætti ég að þakka þér.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Það gefur mér
tækifæri til að fylla skóna sína...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
eftir að ég farga
af þér og fjölskyldu þinni.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
Svo, hvað er málið?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Þú færð stöðuhækkun, ég og
fjölskyldan mín er dáin, hvað?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Þú getur ekki þóknast öllum.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[tónlist]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Hvað?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Hafið þið ekki efni á byssum?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[málmur klingjandi]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Byssur... eru síðasta úrræði.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Of leikrænt.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Þessi kokteill af örvandi efnum...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
mun tryggja að þú endist
starfsemi kvöldsins...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
og segðu okkur þitt
dvalarstað fjölskyldunnar.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suzy stynja]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[talar japönsku]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Drífðu þig.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suzy stynja]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Nógur tími.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato talar japönsku]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[tónlist]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Ó, maður, ég hata nálar.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suzy stynja]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[stynur]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[kurtandi]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[tónlist]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (deyfð):
Leyfðu mér að fara!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[talar japönsku]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Suzy öskrar]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[tónlist]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[talar japönsku
hægur hljóðáhrif]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[byssuskot]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(hægur hljóðáhrif)
Fokk þú! Og IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[talar japönsku]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [talar japönsku]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[byssuskot]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[nöldur]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[stynur]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[haglabyssa]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[maður gurglar]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[maður nöldrar]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[maður stynur]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[talar japönsku]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[talar japönsku]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[tónlist]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Suzy öskrar deyfð]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Suzy öskrar deyfð]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[kurtandi]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[handleggsbrot]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[pantandi]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[dropar hamar]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[deyfð grætur]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[deyfð grætur hærra]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Þakka þér fyrir!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Þakka þér, Levi. Ég gerði það ekki
held ég myndi sjá þig aftur.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Komdu hingað.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[tónlist]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Þakka þér fyrir.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Komdu okkur héðan.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[tónlist]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[byssuskot]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[kýla]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[djúpt andann]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Helvíti.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Sjáðu þennan vonda dreng.
- [hlær]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Veistu hvernig á að nota það?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Reyndar ekki.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Hughreystandi.
- Takk.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Komdu, við skulum fara.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[tónlist]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[kurtandi]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[hanar byssa]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Suzy öskrar]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[kurtandi]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[tónlist]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[gaskar]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Nei!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[kýla, grenja]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[marsar, stynur]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[stynjandi]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Gott starf.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Þú vilt það ekki.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[tónlist]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[kurtandi]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[squish]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[tónlist]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[snúningur vélar]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Farðu á bak við mig!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Hvað gerum við?
Hvað gerum við?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Það er allt í lagi.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Af hverju hættu þeir að skjóta?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[talar japönsku]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Hvað gerum við?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Allt í lagi, hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Þegar ég segi...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Þegar ég segi... Þú hleypur.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Þú stefnir í átt
þessi sund, allt í lagi?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Og þú hættir ekki
hlaupandi þangað til þú finnur lögguna.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Allt í lagi?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[tónlist]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Það er svo fokking langt.
Ertu að grínast?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Þú munt hafa það gott, allt í lagi?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Heyrðu.
Þú verður að gera það.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Ekki leyfa Marissa
dauðinn sé til einskis.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Allt í lagi?
- [grátandi] Allt í lagi.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Fokk.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Allt í lagi, fjandinn.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Nú!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suzy öskrar]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(hljóðlega) Farðu.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Ó, fjandinn.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(hljóðlega) Farðu!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[ógreinilegt]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[byssuskot í fjarlægð]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[þurr eldar]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[tónlist]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[pantandi]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[hóst]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[tónlist]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[tónlist]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[talar japönsku]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[pantandi]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[talar japönsku
í fjarlægð ógreinilegt]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[sverð högg, maður stynur]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[maður berst til jarðar]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[sverðshögg]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[líkaminn dettur]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[tónlist]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[nöldur]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[bæði þenja]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[tónlist]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[sprunga]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[fjarlægir sverð]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[stynur]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[stynur]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[stynur]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[pantandi]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[uppköst]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[uppköst í fjarlægð]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Hvað gáfu þessir krakkar mér?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos flautar]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[byssuskot]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Komdu hingað, litla músin.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[tónlist]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[tónlist]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[stynjandi]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[kurtandi]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[gápandi]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[stynjandi]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[tónlist]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[byssuskot]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[tónlist]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[pantandi]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[nöldur]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[nöldur]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Deyja!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Fokk þú!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[stynur]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[stynur]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[talar persnesku]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[tónlist]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hæ, hæ, fyrirgefðu, fyrirgefðu.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hey, hey, við gerðum það, allt í lagi?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Það er búið.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Hæ Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Ættirðu ekki
að vera hjá lögreglunni?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[hlær] Ég gat ekki yfirgefið þig.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Þú veist að ég gat það ekki
yfirgefa þig.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Ég kann að meta það.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
Ég skal ná þér
héðan, allt í lagi?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Allt í lagi...
Allt í lagi með þig.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Hæ.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hæ!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Þú lítur öðruvísi út.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Já, já, jæja, ég, um...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
hitta suma
gamlir kunningjar
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
og datt í hug að, eh,
þú veist,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
Ég fékk nóg af andliti
breytingar, svo...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[hlær]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Hvernig hefurðu það?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
Ég hef það gott.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Miðað við, þú veist...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Já.
- Þú?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Jæja, veistu, ég hef...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Ég hef fengið nóg að fela mig hérna,
það er víst.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[tónlist]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Ég kom hingað til að þakka þér.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[grátandi] Þakka þér fyrir að gefa
mér annað tækifæri.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Ég er enn hér þín vegna.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, ekki nefna það.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Allavega...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
Svo hvað ætlarðu að gera?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
Ég veit ekki,
halda sig frá vandræðum?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Klára uni?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Það er það sem...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Það er Marissa hefði viljað.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Já.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hey, þú sparkaðir í rassinn þarna.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Manstu?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Já?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Þú bjargaðir mér.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
Svo ég er viss um hvað sem þú gerir,
þú munt gera Marissa stolta.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Já.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Ég vona það.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
En...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
hvað ertu að gera
núna, eins og í, núna?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Engin áform.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Jæja, kaffihúsið í kringum
horn er meðal Hawaiian.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
Ég lofaði mínu
litla stúlku sem við myndum eignast
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
pizzu þegar hún kom, svo...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
hefur þú áhuga?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Já.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Allt í lagi.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Það væri mjög fínt.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[bíll nálgast]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[tónlist]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Ég ætla að ná í þig!
Ég ætla að ná í þig!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Ó. Hæ...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[tónlist]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[kona syngur]
♪ Ég er að berjast við einhverja tegund ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ óséður óvinur ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ Að takast á við eitthvað
það er ekki að drepa mig ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Dýrið í mér
haltu alltaf áfram að segja mér ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ Að segja mér ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ Það sem snýr að andlitinu þínu
er fullkomin lækning ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Hagar sér eins og dýr ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Þú ert röklaus ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ Þreytandi sektarkennd
andlit þitt á hverjum degi ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Þú veist ekki hvernig á að biðja ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Brotið hjarta, brotinn líkami
eins og fallinn engill ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Á jörðinni ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Lífið er eins og haf
aðeins köfnun ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Ég er að fullu drukknaður ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Brotin sál, brotið bein ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Þetta er allt sem ég hef nokkurn tíma vitað ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ Að flýja þetta fangelsi mitt ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Það er sársaukafullt þegar
Ég drekk einn ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Það hefur gert það auðvelt að sjá ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Hagar sér eins og dýr ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Þú ert röklaus ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ Að bera sektarkennd á andlitinu ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Á hverjum degi ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Þú veist ekki hvernig á að biðja ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Þú veist ekki... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[tónlist]